Procopius of Caesarea. War with the Goths (Voyna s gotami), 1950. In Russian.

Прокопий из Кесарии. Война с готами. / Пер. с греч. С. П. Кондратьева. Вступит. статья З. В. Удальцовой.
Москва : Издательство Академии наук СССР, 1950.
516 с. Твердый издательский переплет, увеличенный формат. Тираж 5000 экз.
***
Procopius of Caesarea. War with the Goths (Voyna s gotami). / Translated from Greek by S. P. Kondratyev. Introduction by Z. V. Udaltsova.
Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1950.
516 pp. Hardcover, enlarged format. Print run: 5,000 copies.

This 1950 edition, published by the USSR Academy of Sciences, is a cornerstone of Soviet Byzantinology. It presents the first comprehensive Russian translation of the "Gothic War" by Procopius of Caesarea (c. 500 – c. 565 CE), the most prominent historian of the 6th century and the principal chronicler of the reign of Emperor Justinian I.
The "History of the Wars with the Goths" (Books V–VIII of Procopius's larger "History of the Wars") is an indispensable primary source for the study of the Eastern Roman Empire's attempt to reconquer Italy. Procopius, who served as legal advisor to the great general Belisarius, provides a vivid, eyewitness account of the military campaigns, diplomatic intrigues, and the devastating impact of the conflict on the Mediterranean world. Beyond military history, the text is a treasure trove of information regarding the socio-economic structures, ethnic movements, and political ideologies of the Early Middle Ages.
The translation was executed by the classical philologist S. P. Kondratyev, known for his ability to preserve the stylistic nuances of Greek historiography while ensuring academic precision. The volume opens with a substantial introductory essay by Zinaida Udaltsova, a leading Soviet Byzantinist, who contextualizes Procopius's work within the socio-political climate of the Byzantine Empire and discusses the author's complex, often contradictory, relationship with the imperial court.
As part of the rigorous academic publishing tradition of the Academy of Sciences, this edition includes extensive commentaries and indices, making it a critical tool for medievalists, military historians, and classicists. With a print run of only 5,000 copies, this 1950 publication has become a sought-after volume for academic libraries and collectors of historical source materials.