Tsurtaveli, Iakob. The Martyrdom of Shushanik (Shushanikis Tsameba). Multilingual Art Edition. Tbilisi, 1983.

ცურტაველი, იაკობ. შუშანიკის წამება / შემდგენელი და რედაქტორი ოთარ ეგაძე.
თბილისი : გამომცემლობა „ხელოვნება“, 1983. 346 გვერდი : ილუსტრაციები ; 29 სმ.
ტექსტი წარმოდგენილია 8 ენაზე (ძველი ქართული, თანამედროვე ქართული, რუსული, ლათინური, ინგლისური, ფრანგული, ესპანური, გერმანული).
ტირაჟი 10 000 ეგზემპლარი.
მდგომარეობა ძალიან კარგი: მყარი ყდა კარგად არის შენახული, აღინიშნება მხოლოდ კუთხეების და ყუის კიდეების უმნიშვნელო ცვეთა; წიგნის ბლოკი იდეალურია, ფურცლები სუფთაა.
***
Tsurtaveli, Iakob. The Martyrdom of Shushanik / compiled and edited by Otar Egadze.
Tbilisi : "Khelovneba" Publishing House, 1983. 346 pp. : ill. ; 29 cm.
Text presented in 8 languages (Old Georgian, Modern Georgian, Russian, Latin, English, French, Spanish, German).
Original publisher's hardcover. Thick coated paper. Print run of 10,000 copies.
Front endpaper bears a small, neat gift inscription dated March 8, 1987.
Condition very good: the sturdy binding is well-preserved with only trivial rubbing to the extreme corners and spine ends; the heavy text block is pristine, crisp, and clean.

A monumental and lavishly produced art edition of "The Martyrdom of Holy Queen Shushanik" (written between 476 and 483 AD), the oldest surviving work of Georgian literature. Published in 1983 by the "Khelovneba" (Art) publishing house, this volume is a triumph of late Soviet Georgian book design. It presents the original 5th-century text alongside translations into Modern Georgian, Russian, Latin, English, French, Spanish, and German. What truly distinguishes this edition is its visual execution: each language section is accompanied by specially commissioned illustrations from a stellar roster of prominent Georgian artists, including Mamia Malazonia, Tengiz Mirzashvili, Levan Tsutskiridze, Zurab Nizharadze, and others. The exquisite Georgian calligraphy by G. Nadiradze further elevates the aesthetic experience. Printed on heavy coated paper and bound in a substantial, nearly square hardcover with elegant stamping, this multilingual edition transcends a simple literary text to become a comprehensive showcase of Georgian graphic arts.