[Rare 1939 Abkhaz Folklore] Abkhazian Folktales (Abkhazskie narodnye skazki). Translated from Abkhazian by N. Sapezhko. Sukhumi, 1939. In Russian.

Абхазские народные сказки / перевод с абхазского и обработка Н. Сапежко ; под редакцией Г. Д. Гулия.
Сухуми : Абгиз (Союз советских писателей Абхазии), 1939. 90, [4] с.
Владельческий твердый переплет с наклеенной на переднюю крышку оригинальной издательской обложкой. Уменьшенный формат. Тираж 3 100 экз.
На наклеенной обложке и титульном листе - штампы Книжной палаты Грузии и инвентарные номера («Обязательный контрольный экземпляр»).
Переплет - хорошее: потертости, износ по краям и корешку. Блок - очень хорошее: бумага равномерно пожелтела, крепкий, текст полностью сохранен.
***
Abkhazian Folktales / translated from Abkhazian and adapted by N. Sapezhko ; edited by G. D. Gulia.
Sukhumi : Abgiz (Union of Soviet Writers of Abkhazia), 1939. 90, [4] pp.
Custom hardcover with the original publisher's wrapper pasted on the front board. Small format. Print run of 3,100 copies.
Pasted wrapper and title page bearing institutional stamps of the Georgian Book Chamber and "Mandatory Control Copy" (Obyazatel'nyy kontrol'nyy ekzemplyar) stamps.
Binding good: edge wear and rubbing. Text block very good: paper evenly age-toned, firm, text complete and fully legible.

A scarce pre-war compilation of Abkhazian folklore, published in Sukhumi during the complex cultural and political climate of the late 1930s. Issued by the Union of Soviet Writers of Abkhazia, the volume gathers traditional Abkhazian oral narratives, including animal fables, heroic legends, and tales of magic, translated into Russian by N. Sapezhko and edited by Georgy Gulia, a foundational figure in modern Abkhazian literature. This specific copy possesses a fascinating institutional provenance: it is marked as a "Mandatory Control Copy" and bears the stamps of the Georgian Book Chamber, complete with a Georgian archivist's handwritten receipt. Such control copies were traditionally deposited in central state archives immediately upon publication. The book was subsequently protected in a custom binding, with the original title wrapper carefully preserved and pasted onto the front board. Due to the limited regional print run of 3,100 copies and the high rate of destruction of pre-war Abkhazian imprints, surviving copies, especially those with documented institutional history, are highly uncommon on the antiquarian market and represent valuable primary material for Caucasian ethnography and folklore studies.