Horace. Odes (Ody), 1935. In Russian

Гораций Флакк Квинт. Оды
Перевел размерами подлинника Н. И. Шатерников
Гравюры на дереве Ф. Константинова
Москва: Художественная литература, 1935
198 с. Твердый переплет в суперобложке, увеличенный формат
***
Horace (Quintus Horatius Flaccus). Ody. [Odes].
Translated into the original meters by N. I. Shaternikov.
Woodcut engravings by F. Konstantinov.
Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, 1935.
198 p. Hardcover in dust jacket, enlarged format.

This distinguished 1935 edition represents a high point in Soviet book art, presenting the odes of the Roman poet Horace in a translation that meticulously preserves the original classical meters. The translator, Nikolai Ivanovich Shaternikov, undertook the significant challenge of replicating Horace's complex lyrical structures in Russian, making this a notable scholarly and poetic achievement. The artistic value of the volume is greatly enhanced by the original woodcut engravings created by the artist F. Konstantinov, whose graphic work complements the classical themes. Published by "Khudozhestvennaya Literatura," this hardcover edition with a dust jacket exemplifies the elevated standards of polygraphic design and cultural ambition characteristic of mid-1930s Soviet publishing, aiming to make world classics accessible in artistically refined forms.