გაიოზ იმედაშვილი. ვეფხისტყაოსანი და ქართული კულტურა. შოთა რუსთაველის სახელობის ქართული ლიტერატურის ისტორიის ინსტიტუტი.
პირველი გამოცემა. თბილისი: გამომცემლობა „მეცნიერება", 1968. 431 გვერდი. ტირაჟი 3000 ც.
მაგარი ყდა. ფორმატი: 22 სმ. ენა: ქართული, ტიტულზე რუსული პარალელური სათაურია.
***
Gaioz Imedashvili. The Knight in the Panther's Skin and Georgian Culture (Vepkhistqaosani da kartuli kultura). Rustaveli Institute of Georgian Literature History.
First edition. Tbilisi: Metsniereba Publishers, 1968. 431 pp. Print run 3,000 copies.
Hardcover. Format: 22 cm. Language: Georgian, with a parallel Russian title on the title page.
Condition of binding: Very good. Dark grey cloth with gilt lettering and a gilt quill ornament, gilt lettering on the spine.
Condition of text block: Good. Pencil underlining, check marks and one marginal note on the preface and on some pages of the text. A pencil inscription at the foot of the title verso. Handwritten pencil notes with page numbers on the rear free endpaper.
Shota Rustaveli's twelfth-century poem is the foundation text of Georgian literature, and it has been read, quoted and argued over in Georgia for centuries. This study by a scholar of the national literature institute sets out to show how the poem grew out of the culture around it rather than standing apart from it. The preface announces its subject as the artistic construction of the poem and the organic ties between its poetics, its ideology and the Georgian cultural world, and it explains that the work was prepared for the Rustaveli jubilee and draws on scholarship published up to 1966. The contents move from Rustaveli and the present day to the poet's biography, then to the poem and Georgian reality, a survey of Rustvelological research, and finally the poem's life in the languages of the world. The last section makes the book useful as a reference on the poem's translations as well as a work of criticism. Readers will find long quotations of the verse, footnotes citing a wide range of Georgian and foreign literature, and a plain scholarly typesetting in the Georgian script. The poem tells of Tariel, Avtandil and Nestan-Darejan, and the ideals of love, friendship, goodness and nobility that the preface singles out frame the whole argument. The parallel Russian title suggests a readership well beyond Georgia. It suits collectors of Rustaveli editions and criticism, libraries of Georgian studies and Caucasus literature, and readers who want a solid mid-century account of the poem rather than a popular retelling.