Rossini, G. Guillaume Tell (Vilhelm Teli). Libretto for the Opera in 4 Acts. Tiflis, 1932. In Georgian.

ჯოაკინო როსინი.
ვილჰელმ ტელი.
ლიბრეტო: ოპერა 4 მოქმედებად. მუსიკა ჯოაკინო როსინისა. ლიბრეტო იპპოლიტ ბი და ეტიენ დე ჟუი, ფრიდრიხ შილერის დრამის მიხედვით. მოკლე შინაარსი ნ. რიადნოვასი.
თბილისი: თბილისის სახელმწიფო ოპერის თეატრი, [1932] (პოლიგრაფიული ტრესტის მე-3 სტამბა).
14 გვ. : პორტრეტით ; 14 × 10 სმ. რბილი ყდა. ტირაჟი 1000 ცალი.
***
Gioachino Rossini.
Guillaume Tell.
Libretto: Opera in 4 acts. Music by Gioachino Rossini. Libretto by Hippolyte Bis and Étienne de Jouy, based on Friedrich Schiller’s drama. Synopsis by N. Ryadnova.
Tiflis: Tiflis State Opera Theatre, [1932] (3rd Printing House of the Polygraphic Trust).
14 pp.: with a portrait; 14 × 10 cm. Softcover. Edition of 1,000 copies. In Georgian.

This rare 1932 Georgian-language libretto for Rossini’s Guillaume Tell captures a significant moment of heroic and patriotic repertoire at the Tiflis State Opera Theatre. The text provides a deep dive into the internal logic of the Swiss struggle for independence, including the arrangement of the narrative derived from Friedrich Schiller’s monumental drama. Published during a period of intense cultural institutionalization in Soviet Georgia, this libretto offered the local public a sophisticated translation of the struggle against tyranny, a theme that resonated deeply with the revolutionary ethos of the early 1930s. The synopsis by N. Ryadnova serves as a vital primary source for the study of how large-scale European "Grand Opera" was adapted and interpreted for the Georgian stage, ensuring that the audience could follow the intricate political and personal stakes of Tell’s journey.