[Georgian Romantic poet in Russian translation by Rurik Ivnev] Grigory (Grigol) Orbeliani. Stikhotvoreniya (Poems). Tbilisi: Zarya Vostoka, 1939. In Russian.

[Georgian Romantic poet in Russian translation by Rurik Ivnev] Grigory (Grigol) Orbeliani. Stikhotvoreniya (Poems). Tbilisi: Zarya Vostoka, 1939. In Russian.

$40.00
Skip to product information
[Georgian Romantic poet in Russian translation by Rurik Ivnev] Grigory (Grigol) Orbeliani. Stikhotvoreniya (Poems). Tbilisi: Zarya Vostoka, 1939. In Russian.
1/12

[Georgian Romantic poet in Russian translation by Rurik Ivnev] Grigory (Grigol) Orbeliani. Stikhotvoreniya (Poems). Tbilisi: Zarya Vostoka, 1939. In Russian.

$40.00

Орбелиани Г. Стихотворения. Перевод с грузинского Р. Ивнева. Вступительная статья Геронтия Кикодзе. Тбилиси: Заря Востока, 1939. 143 с. Тираж 5100 экз.
Твердый переплет. Формат: 16 см.
В книге: Антону; Плачущей Н...е; Прощание; Эпитафия Мирзаджаны; Весна; Жемчуга ты не добудешь; Лезгины, османы и персы; Иверия, родина!; Мухамбази; Ответ сыновьям; Дни царицы Тамар; Песня кинто; Заздравный тост (поэма).
Состояние переплета: удовлетворительное, потертости углов и краев, местами утрата краски.
Состояние блока: хорошее, пожелтение форзацев, владельческая надпись, редкие пятна.
***
Grigory (Grigol) Orbeliani. Stikhotvoreniya (Poems). Translated from the Georgian by R. Ivnev. Introduction by Gerontiy Kikodze. Tbilisi: Zarya Vostoka, 1939. 143 pp. Print run 5,100 copies.
Hardcover. Format: 16 cm.
Contents include: To Anton; Farewell; Epitaph of Mirzadjany; Spring; You will not find pearls; Lezgins, Ottomans and Persians; Iveria, my homeland; Mukhambazi; An Answer to the Sons; The Days of Queen Tamar; Song of the Kinto; and the poem The Toast.
Condition of binding: Fair, rubbed corners and edges, some loss of colour.
Condition of text block: Good, endpapers toned, an ownership inscription, occasional spots.

Grigol Orbeliani belonged to the old Georgian aristocracy and stood at the centre of the country's Romantic movement: a soldier and a general of the Russian army who was also a poet of strong feeling, he wrote of love, exile, friendship and the lost glory of Georgia. The introduction in this volume describes him as a man of manly, restrained temperament whose passions ran as deep in love as in hatred, tied by family to the last royal dynasty and nostalgic for the age of Erekle II. His best known work, the long Toast, is a poem of wine, friendship and the memory of fallen comrades, and the rest of the book gathers short lyrics, epitaphs, patriotic verse, a song in the voice of a Tbilisi street trader, and a group of poems in the traditional mukhambazi form. The translation is the work of the Russian poet Rurik Ivnev, who also rendered much other Georgian poetry, so the book is an example of the Soviet programme of publishing national literatures in translation. The poems move from tender love lyrics to bitter reflections on loneliness and the passing of old friends, and the translation keeps the rhymed, flowing line of the Russian Romantic tradition. Several poems carry the date and place of their writing, which gives them the character of personal records of their time. The volume appeared from a Russian-language house in Tbilisi and brought the poet to Russian readers. It will appeal to collectors of Georgian literature and of translations of Caucasian poetry, to readers of Romantic verse and to students of the history of Russian-Georgian literary contacts.

You may also like

Searching for a Specific Title?

If the book or item you are looking for is not currently in our collection, please do not hesitate to contact us.
We will be happy to assist in locating it. Simply provide the title, author, year, edition, or any other relevant details.
We will search our resources and respond promptly.

Contact Us