Гофман, Э. Т. А. Щелкунчик и мышиный король / пер. И. С. Татариновой ; худож. Г. Г. Филипповский.
Москва : Детгиз, 1956. 53, [3] с., 6 л. ил. : ил. ; 29 x 23 см.
Издательский иллюстрированный картонаж. Тираж 100 000 экз. Первое издание иллюстраций.
Состояние переплета: хорошее, потертости углов и краев.
Состояние блока: хорошее, пятна на форзацах, пожелтение бумаги.
***
Hoffmann, E. T. A. The Nutcracker and the Mouse King / translated by I. S. Tatarinova; illustrated by G. G. Filippovsky.
Moscow : Detgiz, 1956. 53, [3] pp., 6 plates : illustrations ; 29 x 23 cm.
Publisher's illustrated boards. Print run of 100,000 copies. First edition of the illustrations.
Condition of binding: Good, rubbed corners and edges.
Condition of text block: Good, stained endpapers, paper toned.
E. T. A. Hoffmann's tale of a Christmas Eve gift, a wooden nutcracker and a seven-headed mouse king first appeared in 1816, in a collection of children's tales that the Prussian jurist, composer, caricaturist and writer published with two friends, and it remains his most widely known work. Marie and Fritz Stahlbaum receive a nutcracker from their godfather Drosselmeier, the toys come alive at night, and a battle with the mouse army follows. The story then opens into the tale of the hard nut, in which Drosselmeier explains how his nephew was turned into a nutcracker, and ends in the kingdom of dolls. Russian readers usually know the plot through Tchaikovsky's ballet, which follows the lighter French retelling by Dumas, so a full translation of Hoffmann's own text, with its framing story, its irony and its slightly sinister humour, is the better way into the original. The chapter list in this copy follows the complete German tale from the Christmas tree to the conclusion. Beneath the fantasy lies a quiet lesson about loyalty, since Marie's devotion to the broken toy is what finally frees the enchanted prince. The artist treats the story as theatre: the covers show the nutcracker with a raised sabre before a harlequin-patterned curtain, and the mouse king's defeated army on the back, while the full-page colour plates and the black and white drawings in the text caricature the courtly figures of the tale in a manner close to Hoffmann's own satirical sketches. The warm palette of violet, yellow and green gives the nursery scenes a stage-set glow. The volume is a large, generously illustrated children's edition and appeals to collectors of Soviet children's book art, to readers who treasure Hoffmann and the Nutcracker story, and to anyone looking for a vintage Christmas gift.