[Avar-language poetry, inscribed to the Georgian linguist Arnold Chikobava] Mahmud (of Kakhabroso). Selected Songs. Makhachkala: Dagestan Book Publishing House, 1966. In Avar.

[Avar-language poetry, inscribed to the Georgian linguist Arnold Chikobava] Mahmud (of Kakhabroso). Selected Songs. Makhachkala: Dagestan Book Publishing House, 1966. In Avar.

$120.00
Skip to product information
[Avar-language poetry, inscribed to the Georgian linguist Arnold Chikobava] Mahmud (of Kakhabroso). Selected Songs. Makhachkala: Dagestan Book Publishing House, 1966. In Avar.
1/19

[Avar-language poetry, inscribed to the Georgian linguist Arnold Chikobava] Mahmud (of Kakhabroso). Selected Songs. Makhachkala: Dagestan Book Publishing House, 1966. In Avar.

$120.00

Махмуд. Избранные песни. На аварском языке / составитель Я. Сулейманов; редактор Т. Кудаев; художник Е. Омельченко.
Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1966. 151 страница, [3] без нумерации; уменьшенный формат.
Содержание: вступительная статья; лирика (в том числе «Мариям»); письма в стихах; сатира; примечания. Весь текст на аварском языке, выходные данные на русском. Аварское название в аннотации: «ТӀаса рищарал кучӀдул». Фронтиспис с портретом, полосные гравюрные иллюстрации и заставки. Художественный редактор Ф. Г. Джанахай, технический редактор А. И. Семендуев, корректор М. Абакар. 
Дарственная надпись чернилами на аварском языке на форзаце, адресована грузинскому языковеду, академику Арнольду Степановичу Чикобава, с подписью (не расшифрована) и датой 28.04.67.
Твердый переплет. Тираж 6000 экземпляров.
Переплет хорошее: потертости обложки по краям и углам, темные потертости на задней крышке. Блок хорошее: тонировка бумаги, пятна на форзаце.
***
Mahmud. Selected Songs. In Avar / compiled by Ya. Suleymanov; edited by T. Kudaev; artist E. Omelchenko.
Makhachkala: Dagestan Book Publishing House, 1966. 151 pages, [3] unnumbered; reduced format.
Contents: introductory essay; lyrics (including "Mariam"); poetic letters; satires; notes. The whole text is in Avar, the imprint in Russian. Avar title given in the annotation: "T'asa rishcharal kuch'dul". Frontispiece portrait, full-page woodcut-style illustrations and vignettes. Art editor F. G. Dzhanakhai, technical editor A. I. Semenduev, proofreader M. Abakar. 
Dedication inscription in ink in Avar on the front endpaper, addressed to the Georgian linguist Academician Arnold Stepanovich Chikobava, with an undeciphered signature and the date 28.04.67.
Hardcover. Print run 6000 copies.
Binding good: wear to the cover edges and corners, dark scuffing on the back cover. Text block good: toned paper, stains on the endpaper.

A book of Avar songs, given to a leading Georgian authority on the Caucasian languages. The dedication is addressed to the Tbilisi academician (1898-1985) who spent his career on the Ibero-Caucasian languages, compiled the Chan-Megrelian-Georgian dictionary and co-wrote a monograph on the Avar language. His study of the kinship of these languages was published in Dagestan in 1965, so verse in Avar was a fitting gift. Its wording speaks of great respect.
The poet is Mahmud of Kakhabroso, the classic voice of Avar lyric poetry, whose songs travelled from mouth to mouth across Dagestan before they were gathered into a book. This selection gives them in the original Avar, introduced by an essay on his life and work. The lyrics include Mariam, which scholars regard as the summit of his love poetry, addressed to his beloved Mui. Another lyric carries Istanbul in its title, a sign of the Turkish and Eastern motifs that critics have traced in his imagery. Poetic letters, satires and notes follow.
He was no cloistered lyricist. He served in the First World War, came home drawn to the Bolsheviks and fell to a White Guard bullet in 1919. The soldier's voice is here too, in a verse letter sent from the front and a satire whose title places it in the Carpathians.
Black-and-white woodcut-style illustrations give the volume its look: lovers at an arched window, a palace arcade under a starburst, a mountaineer in a tall fur hat, horsemen riding out under a flag. Small ornamental headpieces open the sections. The pale yellow covers carry a black ornamented title panel and a stylised bird, and the whole volume sits easily in one hand.

You may also like

Searching for a Specific Title?

If the book or item you are looking for is not currently in our collection, please do not hesitate to contact us.
We will be happy to assist in locating it. Simply provide the title, author, year, edition, or any other relevant details.
We will search our resources and respond promptly.

Contact Us