Anthology of Abkhaz Poetry (Aphkhazuri Poeziis Ant'ologia); foreword by Khukhuti Bgazhba. Tbilisi, 1957. In Georgian.

აფხაზური პოეზიის ანთოლოგია / ქართულ ენაზე ; შემდგენელი შალვა აფხაიძე ; რედაქტორი ირაკლი აბაშიძე ; წინასიტყვაობის ავტორი ხუხუტი ბღაჟბა ; მხატვრები გ. გულისაშვილი, ვ. ტოროტაძე.
თბილისი : სახელგამი, 1957. 204 გვერდი, ილუსტრაციები ; 26 სანტიმეტრი. ტირაჟი 3 000 ცალი.
მაგარი გამომცემლობის ყდა სუპერგარეკანით. მდგომარეობა: ყდა კარგ მდგომარეობაშია, მცირე ლაქებით; სუპერგარეკანი მნიშვნელოვნად დაზიანებულია — ვრცელი ჩახეულობები და დანაკლისი ზედა და ქვედა კიდეებზე, თუმცა ტექსტი და ორნამენტი კითხვადია; ბლოკი მტკიცე და სუფთა.
***
Anthology of Abkhaz Poetry. Translated into Georgian. Compiled by Shalva Apkhaidze; edited by Irakli Abashidze; foreword by Khukhuti Bgazhba; illustrated by G. Gulisashvili and V. Torotadze.
Tbilisi: Sakhelgami (State Publishing House), 1957. 204 pp., illustrated ; 26 cm. Print run of 3,000 copies.
Original publisher's hardcover binding with dust jacket. Condition: boards in good condition with light soiling; dust jacket significantly damaged, with extensive tears and losses along the top and bottom edges, though text and ornament remain legible; text block firm and clean.

Published in Tbilisi in 1957, this "Anthology of Abkhaz Poetry" was a landmark project of cultural translation, bringing Abkhaz verse into the Georgian language across twenty-five poets spanning from the foundational figures of modern Abkhaz literature to mid-century Soviet-era writers. It opens with Dimitri Gulia (1874-1960), the acknowledged father of written Abkhaz literature and creator of the modern Abkhaz alphabet, and Samson Chanba, a founding figure of Abkhaz drama and prose, before moving through the generation of Bagrat Shinkuba, later Abkhazia's most internationally recognized poet and novelist, and more than twenty of his contemporaries. The anthology was compiled by the Georgian poet and critic Shalva Apkhaidze, edited by Irakli Abashidze (1909-1992), the leading Georgian poet of his generation who would go on to chair the Union of Writers of the Georgian SSR (1957-1959) and later become an academician of the Georgian Academy of Sciences, and furnished with a foreword by the Abkhaz literary scholar Khukhuti Bgazhba. Remarkably, the roster of translators reads as a who's who of mid-century Georgian poetry, including Simon Chikovani among dozens of others, reflecting the scale of institutional and literary investment the project represented. Issued in a modest run of 3,000 copies with an ornamental Georgian art-nouveau-style binding, the volume stands today as a document of a particular moment of engineered Georgian-Abkhaz literary cooperation, one retrospectively invoked as a symbol of the cultural ties predating the wars and estrangement of the post-Soviet period. It is of interest to collectors and scholars of Caucasian literature, Georgian-Abkhaz cultural history, and Soviet-era translation practice.